Liebe Leserinnen und Leser

Die Gemeindeverwaltungen Merishausen und Bargen wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Sommerzeit und ein rauschendes Fussballfest. Drücken Sie unserer Schweizer Nationalmannschaft an der WM in Südafrika die Daumen und feiern Sie mit.

Gleichzeitig bitten wir Sie, dabei dennoch auf die Nachbarn Rücksicht zu nehmen und insbesondere in der Nacht nicht zu viel Lärm zu verbreiten.

Die Gemeindeschreiberin von Merishausen

Monika Manser

Der Gemeindeschreiber von Bargen

Andreas Wüthrich

Gemeinde Merishausen

Mitteilungen Gemeindeverwaltung

Ferien Zentralverwaltung

Bitte beachten Sie, dass die Zentralverwalterin vom Montag, 12. Juli - Freitag, 30. Juli ferienhalber abwesend ist.

Ferien Gemeindekanzlei und Einwohnerkontrolle

Die Gemeindeschreiberin ist vom Feitag, 16. Juli bis Freitag, 6. August 2010ferienhalber abwesend. Bitte beachten Sie, dass Gemeindekanzlei und Einwohnerkontrolle während dieser Zeit lediglich an folgenden Tagen geöffnet sind:

Mittwoch, 21. Juli 201016.00 - 19.00 Uhr

Mittwoch, 28. Juli 201016.00 - 19.00 Uhr

Mittwoch, 4. August 201016.00 - 19.00 Uhr

In dringenden Fällen erreichen Sie meine Stellvertreterin, Frau Sibylle Germann, unter der Telefonnummer 079 297 85 61 oder von Dienstag bis Freitag während den Bürozeiten unter der Nr. 052 632 54 97 (Stadt Schaffhausen / Bereich Betreuung)

Aufgrund der Ferien der Gemeindeschreiberin wird der Redaktionsschluss für die Juli Ausgabe des Durachtalers auf Montag, 12. Juli 2010 (anstelle 15. Juli), vorverschoben. Wir bitten Sie, diese geringfügige Änderung zu beachten.

Nachruf

Neuzuzügerapéro

Bei herrlichem Wetter konnte Gemeindepräsident Erich Tanner am Freitag, 21. Mai 2010 im Garten des Café Durachtreff die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger begrüssen. Der Neuzuzügerapéro wird durch die Gemeinde alle zwei Jahre organisiert. Dieses Jahr wurden alle während der Zeit vom 01.04.2008 - 31.03.2010 zugezogenen Personen eingeladen. Es waren dies insgesamt 81 Neuzuzüger (59 Erwachsene und 22 Kinder). Am Stichtag zählte die Gemeinde Merishausen 786 EinwohnerInnen.

Wie Gemeindepräsident Erich Tanner anlässlich der Begrüssung der Neuzuzüger erklärte, hofft er, noch in diesem Jahr den 800-sten Einwohner in Merishausen begrüssen zu können. Der Präsident zeigte die Vorzüge von Merishausen auf und lobte dabei die wichtige Funktion der diversen Ortsvereine, welche einen grossen Beitrag an ein gut funktionierendes Dorfleben leisten. Ebenso verwies er auf die Standortvorteile für Merishausen als Wohngemeinde. Merishausen verfügt über eine eigene Schule, über eine Mehrzweckhalle, eine eigene Post und Bank sowie über insgesamt drei Dorfläden.

Dazu kommt ein Schwimmbad und viele Sportmöglichkeiten. Der Anschluss an die Stadt Schaffhausen ist mit der guten Verbindung des öffentlichen Verkehrs gewährleistet. Zusammenfassend ist der Gemeindepräsident der Meinung, dass die Neuzuzüger mit Merishausen als Wohnort sicherlich eine hervorragende Wahl getroffen haben.

Anschliessend stellten die ebenfalls anwesenden Gemeinderäte Herbert Werner, Ernst Tanner-Gehring und Urs Bührer sowie die Gemeindeschreiberin Monika Manser ihre Aufgabenbereiche vor. Beim gemütlichen Zusammensitzen bei Wein und Canapées bot sich den Neuzuzügerinnen und Neuzuzügern die Gelegenheit, die Gemeindefunktionäre einmal aus nächster Nähe kennen zu lernen.

Fuchsplage in Merishausen

Von verschiedenen Seiten hat der Gemeinderat Kenntnis von Fuchsbauten im Dorfgebiet erhalten. Dies ist für die Betroffenen mit vielen Unannehmlichkeiten verbunden. Bitte helfen Sie mit dies zu verhindern, indem Sie auf die Lagerung organischer Abfälle im Freien verzichten. Gemäss Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel vom 20.06.1986 besteht für das Jagen oder Schiessen von Füchsen eine Schonzeit vom 1. März bis 15. Juni. Nach Ablauf dieser Schonzeit sucht der Gemeinderat zusammen mit dem Jagdaufseher und den Jagdgesellschaften für eine Lösung des Problems.

Voranzeige 1. Augustfeier 2010 Merishausen

Am Samstagabend 31.07.10 öffnen wir die "Nationalbar". Bei schönem Wetter direkt beim Augustfeuer, bei schlechtem Wetter in der Tannerhalle hinter der Landi.

Um 00.05 Uhr wird das Augustfeuer entzündet. Möglichkeit zum Getränkekauf vor Ort.

Bei schönem Wetter trifft man sich in der Turnhalle, um von dort per pedes hinauf zum Feuer zu laufen. Um 09.45 Uhr findet dort der Festgottesdienst statt. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst ebenfalls in der Tannerhalle statt.

Am Mittag (ca. 14.00 Uhr) Festansprache (Redner leider noch nicht bestätigt).

Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Beitrag für Jugendförderung

Nach wie vor ist es dem Gemeinderat ein Anliegen, die Vereine mit Jugendabteilung speziell zu unterstützen, weshalb auch im Jahr 2010 ein Beitrag an die Vereine mit Jugendabteilung im Sinne der Jugendförderung gesprochen werden soll.

Daher wird den Merishauser Vereinen mit Jugendabteilung, im Sinne der Jugendförderung, für das Jahr 2010, anteilsmässig wiederum ein Beitrag in der Gesamthöhe von Fr. 3'000.-- zugesichert.

Offerte Zustandserfassung mit Massnahmenplanung und 10-Jahres-Finanz-Budget

Der Strassenreferent erläuterte die vorliegende Offerte für die Zustandserfassung der Gemeindestrassen. Dieses Paket soll dem Strassenreferenten als Ausgangslage dienen und kann in Zukunft dann selber weiterverfolgt und à jour gehalten werden. Die Kosten für ein solches Servicepaket belaufen sich auf Fr. 11’500.-- und beinhalten die Erfassung von insgesamt 18 km Strassennetz. Als Referenzobjekte dienten dem Gemeinderat die Dokumente von Wilchingen und Hemmishofen.

Der Auftrag für die Zustandserfassung mit Massnahmenplanung für die Gemeinde Merishausen wurde erteilt.

Vertrag zur Übertragung des Gemeindesteuerwesens an den Kanton

Die kantonale Steuerverwaltung erfüllt für die Gemeinde Merishausen alle Aufgaben, die aufgrund des Steuergesetzes der Gemeinde obliegen bzw. alle Aufgaben, die mit der Gemeindesteuer zusammenhängen, insbesondere die Führung des Steuerkatasters, den Versand der Steuerunterlagen, die Veranlagung sowie den Steuerbezug, und zwar für alle Steuerarten gemäss kantonalem Steuergesetz.

Der heute gültige Vertrag ist datiert aus dem Jahre 2002 und basiert auf einer Richtzahl von 465 Steuerpflichtigen. Der Vertrag besagt, dass die Entschädigung von Fr. 27'900.-- anzupassen ist, sofern sich die Zahl der Steuerpflichtigen um mehr als 15 Prozent verändert.

Einerseits ist diese Hürde mit neu 582 Steuerpflichtigen nun überschritten und andererseits hat der Kanton die Verträge mit allen Gemeinden überarbeitet und vereinheitlicht. Nach dem neuen Berechnungsmodell fällt für die Gemeinde Merishausen eine Entschädigung von Fr. 33'174.--, rückwirkend per 2010, an.

Der vorliegende neue Vertrag betreffend Übertragung des Gemeindesteuerwesens an den Kanton Schaffhausen wurde vom Gemeinderat genehmigt und unterzeichnet.

Beitrag an Mobil Plus Schaffhausen

(bisher Rollstuhltaxi)

Die Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen ersuchte mit Schreiben vom April 2010 um Unterstützung von Mobil Plus Schaffhauser (bisher Rollstuhltaxi).

Unter Würdigung und Akzeptanz dieser Dienstleistung wurde der Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen der für Merishausen errechnete Betrag von Fr. 273.70 zugesprochen.

Bauwesen Merishausen

Baubewilligung

Daniel Gottardo, Hinterburg 9, 8232 Merishausen, wird die Bewilligung für den Ersatz der Fenster, Vergrösserung Esszimmerfenster, Abbruch Kachelofen und Wand zwischen Küche und Esszimmer auf GB Merishausen Nr. 156, erteilt.

Walter Meister, Durachstrasse 12, 8232 Merishausen, wird die Bewilligung zum Aufstellen eines Bürocontainers auf GB Merishausen Nr. 202, erteilt.

Snjezana Melis, Hauptstrasse 1, 8232 Merishausen, wird die Bewilligung zum Neubau eines EFH mit Garage auf GB Merishausen Nr. 1387, erteilt.

Andreas Tanner, Stettemerstrasse 2, 8200 Schaffhausen, wird die Bewilligung für Mauerdurchbrüche zwecks Einbau einer Zugangstüre in der Fassade Ost und einem Fenster in der Fassade Süd, EFH Täuferweg 9, GB Merishausen Nr. 271, erteilt.

Baugesuch zuhanden Kanton

Das Gesuch von Urs Stamm, Dützenbühlstrasse 18, 8207 Schaffhausen, um Bewilligung zur Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Randenhaus GB Merishausen Nr. 483, wird in zustimmendem Sinne dem Kanton zur Genehmigung unterbreitet.

Baugesuche

Emil Weber, Kirchackerweg 2, 8232 Merishausen, ersucht um Bewilligung zum Neubau eines Holzunterstandes auf GB Merishausen Nr. 68.

Auflagefrist: 27.05.2010 - 28.06.2010

Marc und Sonja Greutmann, Dostentalstrasse 1, 8232 Merishausen, ersuchen um Bewilligung zum Erstellen eines Stahlwandpools zum Schwimmen auf GB Merishausen Nr. 1377.

Auflagefrist: 09.06.2010 - 09.07.2010

Philippe und Claudia Bolli, Täuferweg 6, 8232 Merishausen, ersuchen um Bewilligung zur Erweiterung des Eingangsbereiches und eines neuen Vordaches auf GB Merishausen Nr. 257.

Auflagefrist: 27.05.2010 - 28.06.2010

Marianne und Winfried Schale, Bächelacherstrasse 7, 8132 Hinteregg, ersuchen um Bewilligung zum Neubau eines Fensters im 1. Stock, Ostseite, sowie zur Dachsanierung auf GB Merishausen Nr. 172.

Auflagefrist: 27.05.2010 - 28.06.2010

Mitteilungen der Einwohnerkontrolle

Merishausen

Zuzüge: 0

Wegzüge:10

Ehen: keine

Todesfälle: 2

Geburten:1

Empfehlung der kantonalen Datenschutzstelle:

Aktueller Stand der Einwohner

per 24.06.2010:                799

Gemeinde Bargen

Gemeinderatssitzung vom 9. Juni 2010

Die Verrichtung der Aufgaben der Gemeinde Bargen gemäss Steuergesetz erfolgte bisher zur vollen Zufriedenheit durch den Kanton. Mit Datum vom 28. Mai 2010 unterbreitet das Finanzdepartement auch der Gemeinde Bargen eine Neuauflage des Vertrages. Die Kantonslösung erfolgt zu einem relativ günstigen Tarif und wird mit dem neuen Vertrag sogar noch etwas billiger. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, an der bewährten Lösung festzuhalten und den neuen Vertrag unterzeichnet.

Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2010

Zur Rechnungs-Versammlung begrüsste Gemeindepräsident Erich Graf 20 interessierte Stimmberechtigte. Die Rechnung schloss mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 48'617.10 und einem Finanzierungsüberschuss von Fr. 2'882.90 ab. Die Abweichungen vom Budget konnten plausibel begründet werden. Das erhebliche Defizit ist vor allem auf einen massiven Rückgang der Steuern bei den natürlichen Personen zurückzuführen. Hauptkostenträger wie Bildung, Gesundheit und soziale Wohlfahrt lassen dem Gemeinderat daher wenig Spielraum für übrige Leistungen. Für die Zukunft ist dringend ein qualitatives Bevölkerungswachstum anzustreben. Die Rechnung samt Revisorenberichtwurde einstimmig von der Gemeindeversammlung angenommen.

Als zweites Traktandum wurde ein Nachtragskredit für die Sanierung des Gemeindehauses behandelt. Bei derart alten Gebäuden ist leiderimmer mit Unwägbarkeiten zu rechnen, die erst anhand des Umbaus zum Vorschein kamen und ausführlich erläutert wurden. Zudem ist eine ökologisch sinnvolle Heizung mittels einer Erdsonde geplant. Der Nachtragskredit kann ohne Neuverschuldung genehmigt werden. Die Gemeindeversammlung hiess daher den zusätzlichen Kredit in der Höhe von Fr. 250'000.— nach der kompetenten Beantwortung verschiedener Detailfragen mit eindeutigem Mehr gut.

Nach der besonderen Begrüssung eines Jungbürgers schloss die Gemeindeversammlung mit einer Information des Strassenreferenten über die geplante Neunummerierung der Häuser.

Programm 1. August Feier Bargen

-9 Uhr Treffpunkt Krone

-Fussmarsch zur Bärehütte mit einer Führung durch das Naturschutzgebiet Bärewisli mit dem Stadtförster

-11 Uhr Apéro Bärehütte, besondere Begrüssung der Neuzuzüger

-Anschliessend Programm des Schützenvereins mit Festwirtschaft:

- ab 12 Uhr Mittagessen auf dem Dorfplatz

- ab 16 Uhr Musik

- Abends 1. August Feuer und weitere Geselligkeit

Wichtiger Hinweis: Alle freiwilligen Helfer sind herzlich willkommen, sich am Aufbau des 1. August Feuers zu beteiligen. Holz für den Funken darf jedoch nur nach Rücksprache mit dem Forstreferenten (Tel. 079 328 24 34) am Feuerplatz abgelagert werden.

Sanierung der Wasserleitung unter der A4

Unter der A4 wurden eine Kunststoffleitung eingezogen und neue Hausanschlüsse und Schieber erstellt. Die Sanierung wurde nötig aufgrund des Leitungsbruches im Jahr 2009.

Gratulation

Der Gemeinderat gratuliert Lilly Haltinner ganz herzlich zum 80. Geburtstag, den sie am 13. Juni 2010 feiern konnte.

Bauwesen Bargen

Voranzeige:

Am 21. August 2010 findet ein Tag der offenen Tür im Gemeindehaus statt. Das Detailprogramm wird im nächsten Durachtaler bekannt gegeben.

Die neue 2 ½ - Wohnung im Gemeindehaus kann voraussichtlich auf den 1. Oktober 2010 gemietet werden. Interessenten werden gebeten, mit dem Gemeindepräsidenten Erich Graf, Tel. 052 653 14 06, Kontakt aufzunehmen.

Mitteilungen der Einwohnerkontrolle

Bargen

Zuzüge: 0

Wegzüge:0

Ehen: 0

Todesfälle: 0

Geburten:1

Empfehlung der kantonalen Datenschutzstelle:

Publikationen von Personen werden nur noch vorgenommen, wenn eine schriftliche Erklärung der Betreffenden vorliegt.

Aktueller Stand der Einwohner

per 14.06.2010

Mitteilungen der Verwaltung

Ferien Gemeindeschreiber

Die Gemeindekanzlei bleibt am 28. Juli 2010

geschlossen.

Vereinsnachrichten / Vermischtes

Nächste

Samstag, 26. Juni 2010, ab 20.30 Uhr,

beim Elektrohäuschen,

oberhalb der Badi Merishausen

Dieses Mal mit Schnitzelbrot und Caipi-Bar!

Herzlich willkommen - Vollmond Team

Daten Schützenverein Merishausen

3. Oblig. Bundesprogramm

29.08.201009.00 - 11.00 Uhr

Zu vermieten an der Hohlgasse in Merishausen

3 Zimmer Wohnung Hohlgasse 1, 2 OG, per 01.08.2010

3 Zimmer Wohnung Hohlgasse 6, 1 OG , per 01.09.2010

Für weitere Auskünfte und Besichtigungen :

walter-schrag@wanadoo.fr, Tel. 0033 467 772 504

oder Ronny Schrag, Hohlgasse 1, Tel. 79 6751983

Nordostschweizerisches Jodlerfest

Vom 2. – 4. Juli 2010 findet in Schaffhausen das Nordostschweizerische Jodlerfest statt. Die beiden Vereine „Frauenturnverein Merishausen“ und die „Theatergruppe Durachtal“ sind an diesem Anlass mit je einem Beizli vertreten. Im Beizli vom Frauenturnverein „Sterne-Schüür“ gibt es ein feines Sterne-Schüürplättli und ein Kuchenbuffet aus dem Durachtal.

Die Theaterschenke Durachtal bietet folgendes an: Sau vom Grill mit Holzofenbrot, Fackelspiessli, Rauchschüblig vom Grill sowie zum Kaffee Merishauser Bienenstich.

Unsere Beizli‘s befinden sich beide auf dem Herrenacker auf der Seite vom Stadttheater. Der Frauenturnverein und die Theatergruppe Durachtal freuen sich, auch bekannte Gesichter aus Bargen und Merishausen bewirten zu dürfen. Also, bis bald auf dem Herrenacker.

Frauenturnverein Merishausen

Theatergruppe Durachtal Merishausen

Krankenpflegeverein

Merishausen-Bargen

Ferienzeit bei der Spitex

Vom 19. Juli – 8. August 2010 bleibt der Spitexstützpunkt geschlossen.

Vom 21. Juli – 8. August 2010 bleibt die Kontaktstelle der Pro Senectute geschlossen.

In dringenden Fällen gibt Tel. 052 653 15 63 Auskunft.

Platzkonzert beim Schulhaus

am Freitag 16. Juli 2010

Liebe MerishauserInnen und BargemerInnen

wir laden Sie am 16. Juli herzlich zum Platzkonzert ein!

Dieses Jahr findet das Konzert nicht wie gewohnt im Schlauch statt, sondern inmitten von Merishausen, auf dem Schulhofplatz. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet, der Musikverein Wiechs am Randen spielt ab 19.30 Uhr. Im Anschluss daran unterhalten wir Sie vom Musikverein Merishausen. Das Platzkonzert findet nur bei schönem Wetter statt. Ein Verschiebedatum ist nicht vorgesehen. Wir freuen uns auf zahlreiche BesucherInnen und auf einen schönen Abend mit Ihnen!

Vorinformation:

Am Samstag 24. Juli 2010 spielen wir am Munotball!

Nicht-Mitglieder des Munotvereins sind übrigens auch willkommen. Für alle die gerne das Tanzbein schwingen oder einfach einen etwas anderen Samstagabend erleben möchten, ist dies eine super Gelegenheit!

Weitere Informationen auch unter www.munot.ch.

Musikverein Merishausen - www.mv-merishausen.ch

Einladung zur Vernissage

Wir, die 1./2. Ori der Schule Merishausen möchten Ihnen gerne unsere Arbeiten von diesem Schuljahr präsentieren. Über Ihren Besuch am

Dienstag, 6. Juli von 19 - 21 Uhr

würden wir uns sehr freuen. Die Ausstellung findet im Schulzimmer von Herr Ehrat statt. Es gibt nicht nur eine Vernissage, sondern wir werden auch unsere selbst kreierte Klassenzeitung verkaufen. Greifen Sie zu!

Alle Leute von jung bis alt sind herzlich dazu eingeladen. Es wird einen kleinen Apéro geben.

Wir freuen uns auf Sie, 1. + 2. Ori Merishausen

LANDFRAUENVEREIN

MERISHAUSEN-BARGEN

In folgendem Kurs hat es noch freie Plätze:

Führung durch den Gartenpfad Osterfingen
und anschliessender Imbiss

Donnerstag, 19. August 2010, 17.00 Uhr

(Abfahrt 16.30 Uhr bei der alten Tankstelle Merishausen)

Leitung:

Susanne Richli und Käthi Stoll-Sulzberger, Osterfingen

Kosten: Fr. 25.-- (inkl. Imbiss bei Käthi Stoll)

Kaum anderswo zeigen sich die Schaffhauser Bauerngärten so ursprünglich wie in Osterfingen. Die typischen mit viel Liebe gepflegten Nutz- und Ziergärten prägen das Dorfbild und verleihen dem Dorf einen besonderen Charme, sehr zur Freude von Einwohnern und Besuchern. Gerne lassen wir uns von diesem Museumsprojekt verzaubern. Dauer der Führung ca. 1 1/2 Std., anschliessend Imbiss bei Käthi Stoll-Sulzberger: Blütenbowle, Weissweinsuppe und Formaggini mit Emmernussbrot. Kaffee und Kuchen.

Interessierte Frauen und Männer - auch Nichtmitglieder sind willkommen - bitten wir um Anmeldung bis spätestens Ende Juli 2010 an Gabi Werner-Oetiker,
Tel. 052 653 13 22 oder per E-Mail gmwerner@swissonline.ch

DTV Merishausen

Erfolgreiche Schaffhauser Verbandsmeisterschaften

Bei regnerischem Wetter begann der Morgen mit Kugelstossen. Nach einer kurzen Pause in der sich die Turnerinnen abtrockneten stand noch der Speer und Wurfkörper auf dem Programm.

Gegen 12.00 Uhr machte sich dann die Nervosität bemerkbar, starteten wir doch in diesem Jahr das erste Mal im Kanton Schaffhausen mit dem DTV Merishausen im Stufenbarren. Das Gefühl war gut, doch reichte es für einen Podestplatz? Zum Schluss zeigten noch die Aerobicerinnen ihr bestes und bei einer solch tollen Aufführung zeigte sich auch gleich die Sonne noch ein wenig.

Gespannt warteten wir auf die Rangverkündigung. Mit 5 Podestplätzen in 5 Disziplinen durften wir dann auch kräftig jubeln. Herzliche Gratulation an alle Turnerinnen!

1. Rang: Stufenbarren (Note 9.08)
1. Rang: TeamAerobic (Note 9.02)
2. Rang: Kugelstossen (Note 8.43)
2. Rang: Speer (Note 8.11)

2. Rang: Wurfkörper (Note 9.34)

Übrigens, der DTV Merishausen startet am 11./12. September 2010 an den Schweizermeisterschaften in Winterthur. Wir würden uns freuen, einige Fans dort begrüssen zu dürfen.

Jugendturntag der Mädchen in Rüdlingen

Bei schönstem Sommerwetter trafen sich 31 Mädchen auf dem Schulhofplatz für die Fahrt nach Rüdlingen. Bereits um 8 Uhr morgens ging es los. In den Disziplinen der Leichtathletik, Geräteturnen oder auch im Gelände- oder Geschicklichkeitslauf zeigten die Mädchen was sie in den Turnstunden fleissig geübt haben.

Der Nachmittag stand dann ganz in Zeichen des Teamwettkampfs. Ob Tauziehen oder Pendelstafette, die Kinder gaben nochmals alles für ihr Team. Mit insgesamt 5 Podestplätzen und 8 Diplomen dürfen wir auf einen erfolgreichen Tag zurückblicken. An dieser Stelle danken wir auch noch allen Eltern, Fans und sonstigen Betreuer, welche uns den ganzen Tag über unterstützt haben.

  impressum

Durachtaler

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Merishausen und Bargen

Herausgeber: Gemeinde Merishausen

Redaktion: Gemeindekanzlei, Tel. 052 653 16 35,

E-Mail: info@merishausen.ch, Auflage rund 650 Ex.

Erscheint monatlich in der zweiten Monatshälfte

Empfänger: alle Merishauser und Bargemer Haushaltungen,

Redaktionsschluss: Jeweils der 15. jeden Monats

Redaktionsschluss Juli ausnahmsweise: 12. Juli